Derniers sujets


    Retour sur la VF de Black Powder

    Partagez

    Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Durgrim l'ancien le Ven 7 Oct - 16:23

    Bonjour à tous,

    C'est le sujet dédié au retour sur la VF de Black Powder.

    Donc c'est ici, que vous pouvez nous remercier (ou pas ^^).

    Je tiens à remercier tous mes différents collaborateurs sans lesquels cette VF n'aurait jamais eu lieu.

    Cette traduction est en grande partie due au boulot préalable de Bastable 20 qui nous a aimablement transmis/légué, un grand merci à lui. Thalantir a été la pierre angulaire de cette VF car sans son appui, je ne serai pas allez bien loin. Sa disponibilité pour la moindre traductions de textes d'ambiances, légendes, etc. m'a été d'un fort soutien. Bref, une personne sur laquelle je pouvais compter pendant toute cette traduction. Je remercie aussi Draco Yerrev qui a pu fournir un peu son temps pour traduire des textes d'ambiances.
    Pour finir, je remercie mes 2 relecteurs Paps et Thierry Melchior "du forum jeu d'histoire" qui ont eu la lourde et amusante tache de relire 100 pages de règles.

    L'équipe :
    - Bastable20 (Traduction)
    - Thalantir (Traduction)
    - Draco Yerrev (Traduction)
    - Paps (Relecture)
    - Thierry Melchior (Relecture)
    - Durgrim (Chef de projet/Mise en page/Relecture/Quelques traductions dégueulasses ^^)

    Je vous souhaite bonne lecture et que Black Powder prenne la place qui lui est du ^^.


    Dernière édition par Durgrim l'ancien le Jeu 13 Oct - 17:36, édité 1 fois

    Plopplop

    Message par Dundee01 le Ven 7 Oct - 16:26

    Version reçue à l'instant.
    Superbe travail - qualité époustouflante cheers
    Encore une fois, un grand merci.

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par riton34140 le Ven 7 Oct - 16:30

    boulot monstre et magnifique, bravo les gars !

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Kynrein le Ven 7 Oct - 16:33

    Bien reçu ! Superbe boulot ! Il me reste à m'immerger dedans et surtout, à m'y remettre (j'avoue qu'il y a longtemps que je n'y avais rejoué... l'occasion de refaire une partie avec Siaba ?).

    Encore bravo et merci à tous les gars, cela relancera peut-être la règle qui commençait à s'ennuyer, dans ma bibliothèque...

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par le samouraï fou le Ven 7 Oct - 16:46

    Magnifique travail !!!!!!
    Je m'y mets dés ce we pour voir s'il y a des coquilles.
    Encore un grand bravo, et très grand merci !!!!!!!

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Blancard le Ven 7 Oct - 17:04

    Merci à vous pour cet excellent tralaovail, de qualité, et de dévouement à ceux qui maîtrise mal la langue de nos amis Anglois... cheers

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par pacofeanor le Ven 7 Oct - 17:16

    Merci de cet énorme travail !

    cordialement
    paco

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Nith le Ven 7 Oct - 17:43

    Wouah, je suis vraiment époustouflé par ce travail ! Un immense bravo à vous tous.
    Merci puissance mille.

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par biak40 le Ven 7 Oct - 18:34

    Un très grand merci pour cet immense travail à Bastable, Thalantir, Draco, Paps ,Thierry et bien sur Durgrim.

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par chevalier marcos le Ven 7 Oct - 19:11

    Merci pour cet énorme travail
    Superbe travail

    Bravo

    Message par Cemaouah le Ven 7 Oct - 19:45

    Un très grand travail !!! une merveille !!!

    Un grand merci car je vais pouvoir (enfin) avoir une traduction limpide des règles (mon anglais étant basique)

    J'entame la lecture ce soir

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par pat oche le Ven 7 Oct - 20:38

    GRAND GRAND GRAND MERCI A TOUTE L'EQUIPE POUR CETTE VF. QUEL BOULOT!
    "Quand plus tard vous direz "j'ai rédigé Black Powder en VF", les gens diront "Voilà un brave"!" Wink

    Y'a plus qu'à s'y mettre, et à lire.

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par zagbrug le Ven 7 Oct - 20:46

    Comme pour HC un formidable boulot et un résultat tout aussi formidable. cheers
    Merciiiiiiiiiiiii à toutes les personnes qui ont donné de leur temps et de leur talent.

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Macoloren le Ven 7 Oct - 21:12

    Very Happy Superbe travail
    Merci a vous pour tout ce temps passer a combler nos lacunes anglophones

    VfBP

    Message par Caesar le Ven 7 Oct - 22:10

    Merci beaucoup pour cette superbe version un vrai bonheur de pouvoir enfin jouer les guerres anglo-zoulou ou la guerre de sécession avec une bonne règle surper bien traduite ,merci pour ce superbe travail
    C'est bête mais je suis super content

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par becbunzen le Ven 7 Oct - 22:16

    Magnifique travail, un grand merci à tous ceux qui ont participé à cette traduction c'est tout pareil que le livre ....Mais en Français Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy cheers cheers cheers bounce bounce bounce Encore bravo

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par krak le Sam 8 Oct - 7:26

    Comme mes prédécesseurs, je suis en admiration devant votre travail, chapeau bas (ou plutôt tricorne bas... Wink)

    merci à vous

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par darkness le Sam 8 Oct - 7:51

    Merci encore une fois à tous pour ce magnifique travail I love you I love you I love you I love you I love you
    Et surtout merci merci beaucoup pour ce partage,et le temps que vous y avez consacré pour
    nous fournir un outil de qualité bounce bounce bounce bounce bounce
    CHAPEAU BAS MESSIEURS cheers cheers cheers cheers cheers cheers

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par thalantir le Sam 8 Oct - 8:10

    Un grand bravo aux autres participants. En espérant que cela augmentera l'engouement autour de cet excellent jeu.

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par jabba le Sam 8 Oct - 8:48

    Reçu impeccablement; merci pour ce travail énorme , yapuka l'imprimer et jouer

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Nicolo le Sam 8 Oct - 10:05

    bien reçu encore merci pour le boulot accompli

    santa

    Plopplop

    Message par tsi na pah le Sam 8 Oct - 11:01

    j'ai reçu la traduction,merci beaucoup et bravo pour le bon travail accompli,cette mouture est dans la lignée de ce qui a été accompli pour hail caesar Smile
    je suppose qu'il y a une seconde partie à venir?

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Durgrim l'ancien le Sam 8 Oct - 11:48

    je suppose qu'il y a une seconde partie à venir?
    Surement mais tout dépendra de la motivation des traducteurs qui gravitent autour de ses projets.

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par tsi na pah le Sam 8 Oct - 18:34

    bah,là on a tout jusqu'aux conditions de victoire,le reste n'est clairement pas indispensable, et tout comme pour hail caesar, je n'imprimerais pas les scénarios.
    donc pour moi,j'ai déjà tout ce qu'il me faut Smile

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Chien Sauvage le Sam 8 Oct - 20:34

    Merci beaucoup, les versions françaises des jeux c est vraiment important pour les faire partager, merci a vous, pour ce très bon travail

    Contenu sponsorisé

    Re: Retour sur la VF de Black Powder

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 21 Juil - 18:44