Derniers sujets

» [Règles] Changement de formation des unités en fourageur
par riton34140 Mer 25 Juil - 13:35

» vend ou echange anglais napo
par draco yerrev Ven 20 Juil - 17:16

» Annonce Big Day II : le 29-30 Septembre 2018 à Gif sur Yvette
par Urial Mar 17 Juil - 18:25

» Présentation de Pascal .
par thalantir Lun 16 Juil - 14:42

» P&S en 6mm
par riton34140 Mar 10 Juil - 12:41

» Relecture de la VF
par Durgrim l'ancien Mar 10 Juil - 7:45

» [BP] Fontenoy 1745
par thalantir Dim 8 Juil - 16:38

» P&K vf
par riton34140 Jeu 28 Juin - 18:54

» présentation Cbauguste
par Philippe Mar 26 Juin - 13:23


    Relecture de la VF

    Partagez

    Relecture de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Jeu 5 Juil - 12:57

    Bonjour à tous,

    Après un combat acharné pour le finaliser, Pike & Shotte est enfin traduit ! Youpi ! Mais il y a un mais...

    Celle-ci est une traduction digne de la créature du Dr Frankenstein cad traduit par de nombreux traducteurs amateurs ou professionnels. Donc je recherche des cœurs passionnés qui sont prêt à passer du temps à relire ce bouquin pour le bien-être de tous.

    Que les candidats se présentent ici !

    Re: Relecture de la VF

    Message par riton34140 le Jeu 5 Juil - 14:51

    je suis partant pour la relecture !

    Re: Relecture de la VF

    Message par RatumPafPaf le Ven 6 Juil - 5:19

    Salut, si je peux aider Wink ...

    Re: Relecture de la VF

    Message par cpt gulliver le Ven 6 Juil - 6:16

    Volontaire !

    Re: Relecture de la VF

    Message par riton34140 le Sam 7 Juil - 8:48

    cpt gulliver a écrit:Volontaire  !

    vu l'impact, Systemlan St bo, 1 000 habitants, 1 club, 2 relecteurs... on fait fort là !

    Re: Relecture de la VF

    Message par RatumPafPaf le Sam 7 Juil - 10:58

    Un premier test pour savoir si j'ai bien compris où et quoi poster pour la relecture :

    PArt4/Page 1 : Sale guerre

    Relance les attaques ratées en combat contre les landsknechts
    L’unité peut relancer les attaques de mêlée ratée à tous les
    tour de tous les combat contre les unité de Landsknechts.


    Il manque pas mal de S.

    Re: Relecture de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Sam 7 Juil - 13:50

    Il me faut la version corrigée.

    Envoyé depuis l'appli Topic'it

    Re: Relecture de la VF

    Message par riton34140 le Dim 8 Juil - 14:00

    tu trouveras la relecture de la partie 3 dans ta boite mail !

    Re: Relecture de la VF

    Message par cpt gulliver le Lun 9 Juil - 8:19

    Question aux traducteurs et correcteurs le terme "Shaken" a été traduit par moment par "Secoué" et à d'autre par "Ebranlé". Dans mes corrections je n'ai gardé que le terme "Ebranlé" afin d'uniformiser la lecture et ne pas créer de confusion envers les lecteurs (donc correction dans la table des matières et dans le titre des paragraphes concernés)
    Vous avez pris quel parti concernant cette traduction ? Ebranlé ou Sécoué ? Afin que je suive le mouvement dans mes corrections

    Sinon j'ai quasi fini la saisie des corrections de coquilles sur la partie 1.

    Re: Relecture de la VF

    Message par darkness le Lun 9 Juil - 19:46

    Volontaire si il reste de la place Twisted Evil Twisted Evil

    Contenu sponsorisé

    Re: Relecture de la VF

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mar 14 Aoû - 23:29