Derniers sujets

» question composition d'une armee
par thalantir Hier à 18:27

» Ma presentation
par thalantir Hier à 18:25

» [Victrix] Nouveautés
par Durgrim l'ancien Hier à 10:47

» [CDA n° 8] Lansquenets Warlord
par J.S Dim 25 Juin - 15:50

» Games of thrones
par Durgrim l'ancien Dim 25 Juin - 11:57

» Warlord Games news
par Durgrim l'ancien Dim 25 Juin - 11:56

» [CDA n°8] Français guerre de cent ans
par J.S Dim 25 Juin - 8:54

» Version 1/72 de pike & shotte
par le samouraï fou Sam 24 Juin - 19:34

» ou trouver des "ancient Indiens" 28 mm ..
par Ranill Ven 23 Juin - 20:55


    Question sur la traduction française

    Partagez

    Question sur la traduction française

    Message par didierb2 le Mer 10 Mai - 8:20

    Bonjour a tous
    Nous somme un petit club de région parisienne et nous envisageons de développer HC (en remplacement de Warmaster)...

    cependant nous nous retrouvons devant un point de regle important qui est totalement différent entre la version anglaise et la traduction française : la démoralisation des divisions...

    sur les aides de jeu VF et regles VF, une division est démoralisée quand :
    - plus de 50% des unités formées sont détruites ou
    - 100% des unités formées sont secouées

    pour la VO, une division est démoralisée quand
    - 50% ou plus des unités sont perdues, que cela soit par la destruction, la sortie de table ou le statut secoué (0 en stamina)

    ces 2 versions sont totalement différentes et je ne m'explique pas cette différence de traduction

    merci d'avance

    didier

    Re: Question sur la traduction française

    Message par Durgrim l'ancien le Mer 10 Mai - 9:02

    ces 2 versions sont totalement différentes et je ne m'explique pas cette différence de traduction
    Moi non plus... Peux-tu me donner les pages et paragraphes car là, je ne les trouve pas.

    Re: Question sur la traduction française

    Message par didierb2 le Jeu 11 Mai - 8:04

    Bon bien, on oublie la question....

    la personne bien intentionnée qui nous a donné la VO, a juste oublié de précisé qu'il s'agissait de BlackPowder et pas de HC

    désolé du dérangement

    didier

    Contenu sponsorisé

    Re: Question sur la traduction française

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 12:14