Derniers sujets


    Coquille de la VF

    Partagez

    Coquille de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Ven 7 Oct - 16:25

    Bonsoir à tous,

    C'est ici qu'il faut signaler les erreurs de la VF de Black Powder.

    A+

    Re: Coquille de la VF

    Message par captain yapudo le Sam 8 Oct - 17:13

    Point reçu le fichier pdf ?? Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad

    Re: Coquille de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Dim 9 Oct - 10:26

    Normal, il faut peut-être en faire la demande ^^. C'est par ici !

    Re: Coquille de la VF

    Message par cpt gulliver le Lun 10 Oct - 12:58

    Un régal à lire. Encore merci !!
    Sinon j'ai relevé çà comme erreurs noyées dans la masse de votre superbe boulot

    - p 26, 2ème colonne
    aussi si une brigade mixte composée de cavalerie et de cavalerie (et d'infanterie ) reçoit un ordre de brigade, la cavalerie ne pourra s’éloigner de l’infanterie de plus de 6”, même si elle a assez de capacité de mouvement pour ce faire.


    - p 49 suite du paragraphe "désordre" première colonne en haut de page
    Un commandant qui a rejoint une unité désordonnée peut lui donner des ordres normaux (donner des ordres normaux à d'autres unités ) et peut quitter, s’il le désire, l’unité désordonnée.

    Re: Coquille de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Mar 11 Oct - 7:34

    Merci beaucoup ! C'est corrigé et uploadé !

    Si tu vois d'autres erreurs ou même des phrases mal traduite (généralement les miennes ^^), n'hésites pas.

    Re: Coquille de la VF

    Message par cpt gulliver le Mar 11 Oct - 7:58

    De rien, et bien normal de filer un coup de main. Ca serait dommage de voir tout votre travail saper par quelques petites erreurs.

    Sinon j'ai trouvé cette autre coquille.

    P.54 première colonne fin du premier paragraphe

    Si l’artillerie n’a pas de cible située à une distance inférieure ou égale à la (moitié de) portée de tir, alors l’artillerie n’est pas obligée de tirer sur la cible la plus proche mais peut choisir toute unité visible comme cible.

    Re: Coquille de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Mar 11 Oct - 8:06

    Corrigé et réuploadé.

    De rien, et bien normal de filer un coup de main. Ca serait dommage de voir tout votre travail saper par quelques petites erreurs.
    Merci, encore !

    Re: Coquille de la VF

    Message par cpt gulliver le Mer 12 Oct - 8:20

    Désolé encore moi , mais pour des coquilles très mineures.

    Page 57 chapitre "mesure de la distance de charge" 2ème paragraphe  (un caractère en trop "c" )

    Quand on débute la charge, on mesure la distance entre le
    centre du front de l’unité (en général la figurine de meneur) et
    le bord le plus proche de l’unité ennemie. La mesure se fait
    bord à bord, exactement comme on le fait pour les tirs. Si le c
    meneur de l’unité est à une distance d’un mouvement ou moins


    Page 63 1er colonne chapitre "faire face" 2ème paragraphe

    Pour faire faire (face), l’unité doit avoir la place pour pivoter et faire

    Re: Coquille de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Mer 12 Oct - 13:31

    Corrigé et uploadé, merci à toi !

    Re: Coquille de la VF

    Message par soft-bug le Ven 2 Déc - 4:33

    Je trouve le travail de traduction effectué et le résultat final qu'une très grande qualité !

    Chapeau bas Messieurs !! cheers

    J'ai encore beaucoup de choses à lire et cependant je m'interroge sur la terminologie employée pour désigner la taille des unités :

    - Imposante : A priori "Large" est plus proche de la notion d'unité de Grande taille
    - Minuscule est bien la traduction littérale de Tiny, mais en terme "guerrier" courant, ne dit on pas : une très petite unité plutôt qu'une unité minuscule ?
    - Modeste pour la traduction de Medium. Ceci dit, une unité de taille moyenne parait plus appropriée ??

    Désolé, je ne veux pas couper les cheveux en quatre, mais juste qu'en tant que "candide" sur les jeux de figs historiques, j'ai un peu buté sur ces termes.

    Re: Coquille de la VF

    Message par Durgrim l'ancien le Ven 2 Déc - 7:25

    Désolé, je ne veux pas couper les cheveux en quatre, mais juste qu'en tant que "candide" sur les jeux de figs historiques, j'ai un peu buté sur ces termes.
    C'est juste un choix artistique.

    Re: Coquille de la VF

    Message par captain yapudo le Sam 3 Déc - 10:29

    Un bon choix artistique My Lord... king

    Contenu sponsorisé

    Re: Coquille de la VF

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 27 Juil - 6:54