Bonjour,

Comme je l'ai déjà indiqué à Durgrimm, pour les besoin d'une initiation Hail Caesar Fantasy, j'ai été amené à faire une traduction du fichier de règles v12.

Comme il s'agit d'un document de travail à vocation d'être mis entre les mains de débutants de mon groupe de joueurs (qui ont cependant déjà une connaissance de Hail Caesar classique) j'ai expurgé l'ensemble de tout ce qui touchait aux coûts des capacités et à leurs calculs. J'ai également élagué les règles spéciales qui sont déjà dans le bouquin de règles de base (sauf lorsqu'elles faisaient l'objet d'une modification)

Donc je ne sais pas si ça peut aider (comme base de travail ou comme appoint) mais je vous poste le lien dropbox au cas où :
https://www.dropbox.com/s/224hgrrdw727g0o/HCF%20VF%202.4doc.odt?dl=0

Les listes Battle :

Hauts Elfes
https://www.dropbox.com/s/25un3s1guqd5qzl/HE%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Empire
https://www.dropbox.com/s/8ihxf7pagktlpv1/Empire%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Nains
https://www.dropbox.com/s/ae0co3ome8rvy9s/Nains%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Chaos
https://www.dropbox.com/s/luxyhj4mqng28ds/Chaos%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Orques et Gobelins
https://www.dropbox.com/s/2oon3jfm99kbvr2/O%26G%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Comtes Vampires
https://www.dropbox.com/s/r6ai2zumjbyxysj/CV%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Elfes Noirs
https://www.dropbox.com/s/fxmqh18hzmujfnk/EN%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Mercenaires
https://www.dropbox.com/s/y6bupyinmi5mmbz/Merc%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Hommes Lézards
https://www.dropbox.com/s/w3xnt7vop6laa3g/HL%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Démons
https://www.dropbox.com/s/qwgoyqxhgg8ejow/D%C3%A9mons%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Bretonnie
https://www.dropbox.com/s/88pm28dg37fugwv/Bretonnie%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Rois des Tombes
https://www.dropbox.com/s/bed2erzi82bt9rr/RdT%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Hommes Bêtes
https://www.dropbox.com/s/qocvv4dbrezk2d3/HB%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Arabie
https://www.dropbox.com/s/s0j3dnev3b0uwqx/Arabie%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Les listes SdA

Isengard
https://www.dropbox.com/s/yxnl91wb12nzbg8/Isengard%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Lothlorien
https://www.dropbox.com/s/u9vz82mzzymgkpo/Lorien%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Armées de Sauron
https://www.dropbox.com/s/s5od9cqcdi9v0tq/Arm%C3%A9e%20de%20Sauron%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0

Nains des Terres du Milieu
https://www.dropbox.com/s/pq5id1soazvsdmi/Nains%20SdA%20HCF%20VF%202.pdf?dl=0



Pour le coup j'ai collé au texte (en adaptant et traduisant de la façon la plus adéquate possible) mais je pense que certains points devraient être simplifiés encore notamment la double échelle de mouvement/portée, qui permet certes de faire la conversion et reste une proposition, mais introduit je pense pas mal de confusion puisque toutes les règles qui se réfèrent à une portée ou un mouvement utilisent l'échelle HC (à vrai dire j'ai hésité à laisser juste le tableau en page 1 et à convertir partout ailleurs).

Génial ! Merci bien ! Cela va être d'une grande utilité pour tout ceux qui voulaient jouer à HCF.

mais introduit je pense pas mal de confusion puisque toutes les règles qui se réfèrent à une portée ou un mouvement utilisent l'échelle HC (à vrai dire j'ai hésité à laisser juste le tableau en page 1 et à convertir partout ailleurs).

Tu devrais effectivement rester sur les normes HC !

Sinon hâte que tu traduises toutes les autres listes.

Merci bien, mais comme dit ce n'est qu'un document de travail j'espère qu'il n'y aura pas trop de fautes  

EDIT. J'ai complété le fichier règles avec la section sur les objets magiques.

Les objets génériques n'étaient pas mentionnés comme uniques mais comme d'une part tous les autres objets le sont et que d'autre part certaines de leurs capacités sont assez puissantes je les ait considéré également comme uniques.  

J'en ai rajouté quelques uns car il y en a vraiment peu, notamment pour les sorciers, ce qui est tristounet pour un jeu fantasy. Je me suis efforcé de suivre la règle donnée dans le fichier anglais pour le calcul des coûts mais pas de façon stricte car certaines capacités me paraissaient puissantes ou facilement "combotables" je les ait donc évaluées plus cher.

Voici la liste d'armée de l'Empire :

https://www.dropbox.com/s/t2u8yqv2kcnvjx5/Emp%20HCF.xls?dl=0

Les Nains :

https://www.dropbox.com/s/zt6m0hupi49br56/Na%20HCF.xls?dl=0

Le Chaos

https://www.dropbox.com/s/9ld2aze1hsg3b0e/Chaos%20HCF%20-%20VF.xls?dl=0

Pour celui là si quelqu'un playtest je serais curieux d'avoir des retours, car le sort "Rage du Chaos" me parait monstrueusement puissant par rapport à sa difficulté à lancer.  Enfin bon, en attendant je l'ai retranscrit comme il était.

Les Orques & Gobelins

https://www.dropbox.com/s/1btqayji58e9heb/O%26G%20HCF.xls?dl=0

Les Comtes Vampires

https://www.dropbox.com/s/67trhr09b2te7ug/CV%20HCF.xls?dl=0

Les Elfes Noirs

https://www.dropbox.com/s/maa9z2vio0o5322/EN%20HCF.xls?dl=0

Pas mal, pas mal, tu devrais utiliser les même termes que j'ai utilisé pour la version FR de HC pour éviter de se retrouver avec moult mots différents.

Pas faux. Je vais modifier ça dès que possible